See à la marinière in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chausses à la marinière"
},
{
"word": "marinière"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de marinier, littéralement « à la manière marinière »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, et Contes, tome II, Charpentier, Paris, 1888, page 127",
"text": "Quant à la petite, je la prendrai d’une main par la taille, je nagerai de l’autre à la marinière, et je la passerai en l’air sans la mouiller."
}
],
"glosses": [
"À la façon marinière ; à la façon des marinières et des mariniers."
],
"id": "fr-à_la_marinière-fr-adv-h~yP1JsY",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 541",
"text": "Moules à la Marinière. — Faire ouvrir les moules avec aromates, comme à l’ordinaire, et retirer une coquille à chacune.\nRéduire des deux tiers. 2 décilitres de vin blanc additionné d’une forte cuillerée d’échalotes hachées ; ajouter 2 décilitres de la cuisson des moules, décantée ; 1 décilitre de Velouté de poisson, et 50 grammes de beurre."
}
],
"glosses": [
"Se dit des poissons, des crustacés ou des coquillages (notamment des moules) cuits dans leur jus avec du vin blanc et des oignons (ou des échalotes)."
],
"id": "fr-à_la_marinière-fr-adv-6TrZiPso",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ma.ʁi.njɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a la ma.ʁi.njɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-à la marinière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_marinière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_marinière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la marinière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-à la marinière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-à_la_marinière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-à_la_marinière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-à la marinière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la marinière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_marinière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_marinière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la marinière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la marinière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_marinière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_marinière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la marinière.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "à la marinière"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf Matrosenart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "à la marinière"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la marinesca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la marinera"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "á mariñeira"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alla marinara"
}
],
"word": "à la marinière"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "chausses à la marinière"
},
{
"word": "marinière"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de marinier, littéralement « à la manière marinière »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, et Contes, tome II, Charpentier, Paris, 1888, page 127",
"text": "Quant à la petite, je la prendrai d’une main par la taille, je nagerai de l’autre à la marinière, et je la passerai en l’air sans la mouiller."
}
],
"glosses": [
"À la façon marinière ; à la façon des marinières et des mariniers."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 541",
"text": "Moules à la Marinière. — Faire ouvrir les moules avec aromates, comme à l’ordinaire, et retirer une coquille à chacune.\nRéduire des deux tiers. 2 décilitres de vin blanc additionné d’une forte cuillerée d’échalotes hachées ; ajouter 2 décilitres de la cuisson des moules, décantée ; 1 décilitre de Velouté de poisson, et 50 grammes de beurre."
}
],
"glosses": [
"Se dit des poissons, des crustacés ou des coquillages (notamment des moules) cuits dans leur jus avec du vin blanc et des oignons (ou des échalotes)."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ma.ʁi.njɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a la ma.ʁi.njɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-à la marinière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_marinière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_marinière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la marinière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-à la marinière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-à_la_marinière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-à_la_marinière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-à la marinière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la marinière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_marinière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_marinière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la marinière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la marinière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_marinière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_marinière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_marinière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la marinière.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "à la marinière"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf Matrosenart"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "à la marinière"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la marinesca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la marinera"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "á mariñeira"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alla marinara"
}
],
"word": "à la marinière"
}
Download raw JSONL data for à la marinière meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.